Professional Turkish-English Translation & Live Interpretation Service
Hi, I’m Incilay, a dual US-Turkish citizen proficient in American English, Turkish, and French, currently living in Oregon (USA). I’m a native Turkish speaker educated in Istanbul, where I studied French and English. I spent half my life as a US citizen mastering the linguistic nuances of the English language since 2002.
I have experience with top-quality, error-free general and technical translations, including for the US government. I’m versatile in:
— English – Turkish translations
— Turkish – English translations
— French – Turkish translations
With my partner Turkey-based partner Feyza, we can tackle any job, great or small.
Hire either (or both) of us and we’ll bring all of our skills to bear for your important project, so you can trust that it is done right!
Languages are filled with expressions, idioms, and hidden meanings. That is why straight word-for-word substitution translations do not work. That’s why you need a translator who has mastered both languages!
Prior to earning my bachelor’s degree in Food Science from Istanbul Technical Institute, I attended high school at the esteemed St. Benoit French school, which is where I became fluent in French.
In 2002, I moved to the US to complete graduate chemical engineering courses at the University of Hawaii at Manoa before relocating to Washington State, Oregon, and Virginia with my kids and husband.
Over the years, in addition to being a homemaker, I’ve been employed by Turkish Airlines, Hickam Air Force Base clubs, and Oregon State University. I’ve also been a math and language tutor and have done translation editing for the US Army!
Though I’m new to Upwork, I have a 100% Job Success Score because my translation expertise rivals or beats 99% of the competition on this platform. Meanwhile, my commitment to customer service is unmatched!
Accurate Turkish-English translation work is important for several reasons:
- Communication: Accurate translation ensures clear and effective communication between individuals or organizations speaking different languages.
- Cultural Respect: Inaccurate translations can lead to cultural misunderstandings and can cause offense. Accurate translations show respect for the culture and values of the target audience.
- Legal Consequences: Inaccurate translations in legal documents can result in misinterpretation and have serious consequences. Accurate translation is essential in legal settings to ensure that the intended meaning is conveyed.
- Business: Inaccurate translations in business can lead to lost opportunities, miscommunication, and decreased trust. Accurate translation is crucial for successful international business dealings.
- Preserving the Integrity of the Source Text: Accurate translation helps to maintain the intended meaning and tone of the original text, preserving its integrity.
Therefore, accurate translation is vital for ensuring effective and meaningful communication, cultural respect, legal compliance, successful business, and preserving the original text.
Where can I find a good Turkish translator?
Finding a good Turkish translator can be a challenge, but there are several steps you can take to ensure that you find a qualified and reliable professional:
- Look for credentials: Check for professional certifications, such as those offered by the American Translators Association (ATA) or other professional organizations.
- Check for experience: Look for translators who have experience in your specific industry or subject matter. They will have a better understanding of the terminology and cultural nuances.
- Ask for references: Contact previous clients and ask about their experiences with the translator.
- Check language proficiency: Ensure that the translator is a native speaker of the target language and has a high level of proficiency in both the source and target languages.
- Evaluate their work: Request a sample of the translator’s work to see if their style and quality meet your needs.
- Consider cost: Make sure to compare the cost and quality of different translators and choose one that offers a good balance between cost and quality.
- Check their availability: Ensure that the translator is available to complete your project in a timely manner.
By following these steps, you can increase your chances of finding a qualified and reliable Turkish translator who can meet your needs.
Differences Between Turkish and English Languages
Turkish and English are two different languages that have a number of differences in terms of grammar, vocabulary, pronunciation, and writing system. Some of the key differences between Turkish and English include:
- Grammar: Turkish has a different grammatical structure compared to English, including subject-object-verb word order, extensive use of suffixes, and inflections for case, tense, and number.
- Vocabulary: Turkish and English have different vocabularies, with many Turkish words having no direct English equivalent and vice versa.
- Pronunciation: Turkish has a different sound system to English, with different vowel and consonant sounds and stress patterns.
- Writing system: Turkish uses the Turkish alphabet, which has 29 letters and is based on the Latin alphabet, whereas English uses the Latin alphabet with 26 letters.
- Syntax: Turkish and English have different sentence structures, with Turkish often using fewer auxiliary verbs and different word order compared to English.
These differences highlight the importance of accurate and culturally appropriate translation when working between Turkish and English. A good translator should be familiar with these differences and be able to effectively communicate the meaning of a text from one language to another.
What are the most common errors made when translating a language to another language?
The most common errors made in translation can occur due to a lack of knowledge of the target language, cultural differences, and misinterpretation of the source text. Some of the most common errors made when translating from one language to another include:
- Grammatical errors: This includes incorrect verb conjugation, subject-verb agreement, and use of articles.
- Vocabulary errors: This includes using the wrong word or phrase, or using a word with a different meaning in the target language.
- Cultural misunderstandings: This includes not understanding the cultural context and cultural references in the source text, which can lead to an incorrect translation.
- Literal translation: This involves translating word-for-word, which can result in awkward or unnatural phrasing in the target language.
- Inaccurate idiomatic expressions: This includes mistranslating idiomatic expressions, which can change the meaning of the text and cause confusion.
- Omission or addition of information: This includes leaving out important information or adding information that was not present in the source text.
- Incorrect tone: This includes using the wrong tone, such as being too formal or informal, which can change the intended meaning of the text.
It is important to avoid these common errors in order to produce a high-quality translation that accurately conveys the intended meaning of the source text. A professional translator should have the expertise and experience to avoid these common mistakes and produce an accurate and culturally appropriate translation.
What are some important cultural facts about the Turkish language?
The Turkish language has a rich cultural history and is an important aspect of Turkish culture and identity. Here are some important cultural facts about the Turkish language:
- Official language: Turkish is the official language of Turkey and is spoken by over 70 million people worldwide.
- Alphabet: Turkish uses the Turkish alphabet, which is based on the Latin alphabet but includes additional letters to represent unique Turkish sounds.
- Linguistic influences: Turkish has been influenced by several different languages over its history, including Arabic, Persian, and French.
- Poetry and literature: Turkish poetry and literature have a long and rich history, with famous Turkish poets and writers such as Rumi, Nazim Hikmet, and Orhan Pamuk.
- Dialects: There are several regional dialects of Turkish, each with its own unique features and variations in pronunciation and vocabulary.
- Politeness: Turkish culture values politeness and respect, and the language reflects this with the use of formal and informal forms of address.
- Greetings: Turkish greetings often involve shaking hands and asking about each other’s well-being.
These cultural facts demonstrate the importance of the Turkish language in Turkish culture and its role in shaping the identity and values of Turkish people. A good translator should be familiar with these cultural aspects of the language in order to produce a culturally appropriate and accurate translation.
What is the best way to learn Turkish?
There is no one-size-fits-all answer to the question of the best way to learn Turkish, as the best approach will depend on an individual’s personal learning style, goals, and resources. However, here are some general suggestions for learning Turkish:
- Immersion: Surrounding yourself with the language by speaking with native speakers, watching Turkish movies and TV shows, and listening to Turkish music can help you learn the language more quickly.
- Formal classes: Taking a structured course with a qualified teacher can provide you with a solid foundation in Turkish grammar and vocabulary, as well as opportunities to practice speaking and listening.
- Language exchange: Finding a language exchange partner who speaks Turkish and who you can practice speaking with can be a fun and effective way to learn the language.
- Self-study: Using textbooks, audio materials, online resources, and language-learning apps can help you study and practice Turkish on your own time.
- Practice, practice, practice: Consistent practice is key to learning any language, so try to speak, read, write, and listen to Turkish as much as possible.
Whichever approach you choose, the most important thing is to stay motivated and dedicated to your language-learning journey. With effort and persistence, you can learn Turkish and reach your language-learning goals.
What are the best books for learning Turkish?
Here are some recommended books for learning Turkish:
- “Turkish Grammar” by Geo Cameron: This comprehensive grammar guide covers all the basics of Turkish grammar, from the simplest to the most complex aspects.
- “Turkish Self-Study Course” by Ahmet Gürata: This self-study course includes a textbook, audio materials, and online resources, and is designed to help students learn Turkish at their own pace.
- “Elementary Turkish” by Yakup Kiel: This textbook is designed for beginners and covers the basics of Turkish grammar, vocabulary, and pronunciation.
- “Turkish Phrasebook and Dictionary” by Lonely Planet: This handy phrasebook and dictionary is ideal for travelers, and includes a wide range of useful phrases and vocabulary for everyday situations.
- “Intermediate Turkish” by Asuman Celen-Pollard and Jeroen Aarssen: This textbook is designed for intermediate learners and covers more complex grammar topics and vocabulary.
These books can be a great resource for learning Turkish and can help you build a solid foundation in the language. It is also recommended to practice speaking and listening to Turkish as much as possible, in addition to reading and writing the language.
Who are the most popular Turkish authors?
Turkey has a rich literary tradition and has produced many famous and influential authors. Here are some of the most popular Turkish authors:
- Orhan Pamuk: Pamuk is a Nobel Prize-winning author and one of Turkey’s most famous contemporary writers. He is known for his novels that delve into the complexities of Turkish society and culture.
- Yasar Kemal: Kemal is considered one of the greatest Turkish writers of the 20th century, known for his novels that explore the lives of the rural poor in Turkey.
- Ahmet Hamdi Tanpinar: Tanpinar was a Turkish novelist and essayist who is considered one of the most important figures in modern Turkish literature.
- Fakir Baykurt: Baykurt was a Turkish writer and journalist who was known for his works that explored the lives of the rural poor and working-class in Turkey.
- Resat Nuri Güntekin: Güntekin was a Turkish novelist and playwright who was one of the most important figures in modern Turkish literature.
These authors have had a profound impact on Turkish literature and continue to be widely read and respected in Turkey and around the world.